Testimone di nozze
Oh, dov'è quel ragazzo delle consegne del supermercato?
Mi aiutava sempre a portare i pacchi fino a casa.
Oh, sì, Eddie Collins. Lo hanno licenziato.
Ogni volta che qualcuno non gli dava la mancia, Iui gli schiacciava il burro.
Grazie al Cielo io gli ho sempre dato Ia mancia.
Oh, mamma, ho dimenticato di dirtelo.
Papà ha invitato qualcuno qui a casa per cena.
Oh, qualcuno che conosciamo?
No. Solo un vecchio compagno di armi. È in città per sposarsi.
Oh, tuo padre non mi dice mai niente.
Beh, immagino che un ospite a cena non sia un problema.
Credo che starà qui un po' di più che solo a cena.
Papà gli ha chiesto di rimanere fino al matrimonio.
Oh, ha detto di dirti che siamo invitati anche noi.
Oh, bene. Beh, questa è una buona scusa
per comprare quel vestito che ho già comprato.
- Ciao. - Oh, ciao, papà.
Marion, Richie, vorrei presentarvi il mio compagno di armi, Fred Washington.
- Mia moglie, Marion, mio figlio, Richie. - Molto lieto.
- È un piacere incontrarla, Fred. - II piacere è mio.
- Salve. - Oh, questa è una sorpresa.
Non sapevo che lei-- Cioè, non ci aspettavamo--
Quello che voglio dire è che abbiamo sempre delfanguria.
Eccoci qua.
Joanie, cosa stai facendo?
Sta facendo l'imitazione dell'Uomo Invisibile.
Joanie, per favore, toglitelo.
È carino, ma i cappucci bianchi mi rendono nervoso.
Mettiti il tovagliolo sulle ginocchia e restituisci gli occhiali a Fred.
Sapete, Fred ha viaggiato in tutto il mondo.
Forse ci sono delle domande che volete fargli.
Beh, siamo tutti un po' nervosi stasera, e Io sono anch'io.
È passato molto tempo da quando ho fatto cena con dei bianchi.
- Sì, beh, capiamo, Fred. - Sì, dawero.
Cerchi di dimenticarsi che siamo bianchi.
Ma guarda un po' queste foto.
Non posso credere che fossimo così, 12 anni fa.
Oh, io ci credo. Devo aver messo su più di tre chili, da allora.
Non rigirare il coltello.
Ehi, guarda questa. Io e quell'infermiera carina, Sally.
- Te la ricordi? - Come posso dimenticare?
La chiamavi così spesso che ti chiamavamo "Campanello Fantasma".
Oh, ragazzi, era dawero una speciale.
- Sai, mi ricordo quella volta-- - Oh, avete preso il vostro album.
Sì, Fred ed io stavamo ricordando come ci siamo incontrati all'ospedale.
Chi è quella ragazza carina di fianco a te?
Oh, era solo un'infermiera.
Sai, Marion, Fred pensava fossi in ospedale
perché ero stato ferito da una granata.
E mi ha detto solo quando siamo usciti
che si era fatto cadere una scatola di granate sul piede.
Chi hai detto che era quell'infermiera carina?
Solo un'infermiera, Marion, Non mi ricordo il suo nome.
Allora, lo scapolo incallito finalmente fa il gran passo, eh?
- Ragazzi, non posso crederci. - Già, nemmeno io.
Oh, ecco di nuovo quell'infermiera. Siete entrambi in costume da bagno.
Sì, beh, ci faceva fare la terapia del sole.
Eccola qui di nuovo, da sola--
Credo che abbiamo finito con l'album, Marion.
- Perché sei così nervoso? - II matrimonio.
- E un'altra cosa. - Cosa sarebbe?
Howard, io e te siamo amici da tanto tempo.
E non conosco nessun altro, in questa città. Quindi che mi dici?
Che ti dico di cosa?
- Vuoi fare un addio al celibato? - Howard.
Vorresti farmi da testimone?
- Vuoi che io sia il tuo testimone? - Sì.
Capisco se hai delle riserve.
Oh, no, no, Fred. Sarei orgoglioso di farti da testimone.
Capite che potreste essere l'unica coppia bianca alle nozze?
- L'unica? - Sì.
La famiglia di Carol non ha molti amici da questa parte della città.
Ma se vi fa sentire in imbarazzo,
capirò se non vorrete partecipare.
Non partecipare? Ma non sia sciocco. Non vedo l'ora.
In effetti, stavo andando di sopra a prepararmi il vestito.
Ora possiamo tornare a quell'infermiera carina.
- Vuoi dell'altro caffè? - Oh, me Io prendo io. Tu ne vuoi?
No, grazie. Serviti pure. La panna è nel frigorifero.
- Oh, salve, signora Finley. - Salve, signor Cunningham.
Potrei usare il suo telefono? Mi dispiace disturbarla.
Ma parlavo con mia madre, ieri sera
e il signor Finley ha strappato il telefono dal muro.
- Si accomodi. - Oh, userò quello in cucina.
Mi scusi, signor Cunningham,
ma non ho potuto fare a meno di notare che c'è un uomo in cucina.
Oh, sì, è Fred. Resta qui. Vorrebbe conoscerlo?
Conoscerlo? Oh, non credo che sia--
Fred, saluta una delle nostre vicine, la signora Finley.
- Molto lieto. - Questo è Fred Washington.
Molto lieta.
Do sempre un contributo per le Missioni Africane.
Anch'io.
Fred si sposerà con una ragazza di qui, domenica.
Che bello, sì.
Sta pensando di venire a vivere da queste parti?
Non ho ancora deciso. Non si siede?
N0, no, grazie.
Ma ho visto una casa in questo isolato che potrei comprare.
In questo isolato?
Beh, non è bello? Diventereste vicini.
Oh, vicini.
Non Ie dispiacerebbe vivere vicino a uno strizzacervelli, vero?
Lei è uno psichiatra?
Oh, no, io colleziono cervelli e Ii strizzo dawero.
Un'arte che mi è stata tramandata dal mio prozio Nat King Kong.
Che bello.
- Beh, ora devo andare. - E la sua telefonata?
No, no, no, non importa. Scriverò una lettera.
- Non siamo stati molto gentili. - Sicuro che no.
Dovremmo farlo di nuovo, una volta o l'altra.
Lo sai che questa è la quinta volta che mi chiedono di fare da testimone?
Forse dovrei andare alla trasmissione Indovina il mio lavoro?
- È gentile che Fred te l'abbia chiesto. - Sì? Lo credo anch'io.
Suppongo, però, che abbia ragione
quando dice che non passeremmo inosservati, alle nozze.
Marion, non vuoi che andiamo alle nozze, vero?
- Beh, non ho detto così. - Non c'era bisogno.
I tuoi pregiudizi sono chiaramente visibili.
Howard, io non ho pregiudizi.
Ho dei pregiudizi? È difficile a dirsi.
Tutti quei discorsi sul sentirsi fuori posto. Sono solo scuse, Marion.
Scuse per il bigottismo.
Diciamocelo, non vuoi che andiamo alle nozze
perché noi siamo bianchi e loro sono neri.
Hai detto abbastanza, Howard. Buonanotte.
Scommetto che non diresti a quella bella infermiera che è una bigotta.
Marion, mi dispiace se ti ho ferito i sentimenti.
Lo hai fatto.
Ma era la verità.
Credo di avere dawero dei pregiudizi.
Grazie, Howard.
Di nulla.
Ora dormiamo.
Vado con Fred a discutere i piani per Ie nozze
all'ufficio di suo suocero.
Ha bisogno del mio aiuto.
- Cosa fa suo suocero? - Ha un'impresa di pompe funebri.
Non ho mai incontrato un impresario di pompe funebri.
Mai incontrato un Negro, mai incontrato uno delle pompe funebri.
Howard, devo uscire più spesso di casa.
È un piacere incontrarla, signor Cunningham.
Oh, anche per me, signor Davis, e grazie.
Okay, parliamo dei preparativi che ha fatto per Ie nozze.
- Oh, aspetterò nell'altra stanza. - E Ia stanza per le imbalsamazioni.
Allora forse aspetterò qui.
Oh, che bel posacenere.
Quello è il signor Turner.
Ho visto posacenere migliori.
Okay, signor Davis, parliamo dei preparativi per Ie nozze.
Buona idea. Ma prima, Iui non può fare da testimone.
Perché? cos'ha contro Howard, come mio testimone?
Niente, dawero, eccetto che non è del colore che avevo in mente.
Io non ho niente contro il bianco. Tratto tutti allo stesso modo.
Beh, sono felice di sentirlo.
E quando vengono da me, non guardo al colore,
Ii metto semplicemente in una scatola.
È Io stile americano.
Senta, Carol ed io volevamo delle nozze semplici.
- Lei ha deciso per una grossa chiesa. - Calma.
Sta persino cercando di scegliere il mio testimone.
Ora senta, lasci che le dica una cosa. I suoi preparativi sono cancellati.
Prendo in mano io l'organizzazione.
Tu? Non vorrai una di quelle nozze da quattro soldi?
Saranno delle belle nozze e le farò a modo mio.
Arrivederci, signore. Ha un bel posto, qui,
e Io raccomanderò ai miei amici.
Ha lasciato una macchia, proprio Iì.
Sì. E sì, capisco.
Beh, no, no. Dovrò controllare altri posti prima di decidere.
Sì. Arrivederci.
- Beh, come va? - Non posso crederci.
Non riesco a trovare un posto dove fare il matrimonio.
O tutte le sale sono prenotate oppure sono fuori dalla mia portata.
- O fuori dalla mia razza. - Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Joanie, vuoi per favore smetterla? Dobbiamo risolvere un problema.
Okay.
Posso suggerire una cosa?
Potreste fare le nozze qui, in questa casa.
Qui?
È una magnifica idea. Potremmo farle nel salotto.
Qui?
Mamma potrebbe suonare il piano. "La marcia nuziale" è facile.
Farle qui?
E per il ricevimento, farò delle deliziose creme di formaggio
- e degli antipasti. - Marion.
Ho letto una fantastica ricetta in una rubrica
intitolata "Ricette preferite delle mogli di Hollywood".
Marion?
Elizabeth Taylor l'ha preparata per Eddie Fisher in luna di miele.
- Marion. - O era Debbie che l'ha fatta per Eddie?
No, era Liz.
- Marion. - Sì, caro. Ho finito, comunque.
Marion, apprezzo la sua offerta, ma pensi a che impegno si prende.
Avrete una casa piene di gente. Gente Negra.
E mi sembra che non capiti tutti i giorni, in questo vicinato.
Mi sembra che non capiti ogni cent'anni, in questa parte della città.
Riceverete strane occhiate da parte dei vostri vicini.
Forse di più che strane occhiate.
Inoltre siete voi che dovete vivere qui, non io.
Vuoi darmela, Richard? Ho detto niente racchetta.
Stiamo facendo una discussione importante.
Howard, vuoi pensarci?
Dammi Ia tua risposta domattina, okay?
- Okay. - Se la risposta sarà no, Io capisco.
Credimi, Io capisco. Ma ti prego, prima pensaci.
- Papà. - Ti prego, Richard, sto pensando.
La prossima volta che ti alzi nel mezzo della notte,
vorresti per favore coprirmi di nuovo con Ie coperte?
Scusa, Marion.
Oh, Howard, qualcosa non va. Vuoi parlarmene?
Cosa ti fa credere che qualcosa non va?
Beh, per prima cosa, stai indossando la mia vestaglia.
- Beh, era dalla mia parte del letto. - Anche Ie coperte.
Hai ragione, Marion. C'è qualcosa che mi tormenta.
Fare Ie nozze di Fred, qui. Non sono sicuro che possa funzionare.
Perché dici così?
Beh, non credo di essere un bigotto, Marion, ma i nostri vicini sono diversi.
Sai, come quella signora Finley.
Oh, la signora Finley è una rompi B-A-L-L-E.
- Non si dice così. - Lo so.
Solo che non credo che i nostri vicini siano pronti per una cosa così.
Beh, io credo che noi Io siamo.
Marion,
non credi che sia il senso di colpa che ti ha fatto chiedere a Fred
di fare qui le sue nozze in primo luogo?
Beh, forse Io era questa volta,
ma non Io sarà la prossima.
Oh, caro, cosa ci fai alzato?
Vi ho sentiti quaggiù.
Qualcosa non va?
Tua madre ed io stavamo facendo un discorso privato.
Perché non torni a letto?
Tuo padre pensa che i vicini potrebbero obiettare
al fare qui quelle nozze.
Perché non ti prendi un bicchiere di latte, Richard?
Sai, il rumore, le automobili e tutta la gente.
Nessuno si è lamentato per la festa di anniversario dei Kendall.
Beh, quella era una cosa diversa.
Papà, sono dawero contento che non permetterai
che i nostri ottusi vicini ti impongano cosa devi fare.
Voglio dire, solo perché Ie persone saranno tutti Negri.
Sei contento, eh?
Lo sono dawero.
- Beh, mi chiedo chi possa essere. - Probabilmente è Potsie.
Sente sempre l'odore di cibo proveniente dalla nostra cucina.
- Oh, agente Kincaid. - Bene, di cosa si tratta?
L'ho beccato che vagava per il vicinato.
- Stavo facendo una passeggiata. - Mi ha detto che è vostro ospite,
ma questa l'ho già sentita.
Volevo solo farvi sapere che la vostra polizia è sui due piedi.
È più probabile che stia per riceversi un calcio
- perché Iui è nostro ospite. - Qui da voi?
Beh, non Io sapevo. Cioè, beh, è un estraneo.
- Sa cosa voglio dire? - Sì, sappiamo tutti cosa vuole dire.
Credo che dovrebbe sapere che non solo è nostro ospite,
ma che io sarò il testimone alle sue nozze.
E che quelle nozze si svolgeranno proprio qui in questa casa.
Numi, non Io sapevo. Congratulazioni. Adoro i matrimoni.
Grazie, ma è solo perla nostra famiglia.
Vuole unirsi a noi per un panino?
Oh, no grazie, non mangio mai in servizio. Addormenta i sensi.
Allora deve aver appena fatto una grossa cena.
- È l'ultima, Fonzie? - Sì.
Ti dirò, chiunque si sieda su questa farà meglio ad avere un buon equilibrio
o vi ritroverete con una denuncia fra Ie mani.
Già, Beh, senti, mi dispiace di averti disturbato nel fine settimana
ma eri l'unico che conoscevo che poteva trovare un furgone.
Non ti preoccupare. II mio capo non si accorgerà del furgone
- per un paio d'ore. - Beh, Io apprezzo comunque.
Va bene, ma tuo padre mi deve 5 verdoni
- insieme al tuo apprezzamento, giusto? - Oh, giusto, naturalmente.
Allora avrete un sacco di neri qui dentro, eh?
Beh, Fonzie.
Non penso che gli piaccia farsi chiamare neri. Sono Negri.
Ehi, non volevo insinuare nulla, sai?
Cioè, accetto chiunque purché sia uno tosto, capisci?
Preferirei conoscere un nero tosto che un bianco idiota
- e vice versa, se afferri l'idea. - Già. Già.
- Devo andare. - Okay. Grazie mille, Fonzie.
- Mi scusi. Sono il Reverendo Dawson. - Ehi, che ganzo. Io sono Fonzie.
A dopo.
Fa parte degli invitati alle nozze?
Oh, no, signore.
II Signore sia lodato.
Oh, Howard, credo che di queste nozze ne parli tutta la città.
Ha chiamato Ia signora Osgood della chiesa, e dice che viste Ie circostanze
- devo restituire la tessera del bingo. - Oh, quello non è nulla, Marion.
John Kendall qui accanto sta mettendo in giardino un cartello "Non in vendita".
Sarah Johnson ha detto che sua madre non mi lascerà più giocare con lei.
Se è così che la pensano i suoi genitori,
- stai meglio senza di loro. - Mamma, papà.
Oh, caspita. Spero di sapere suonare la "Marcia nuziale".
Mamma, fa così:
Scusatemi, credo che siamo pronti a incominciare.
Gente, credo che sia tutto pronto per cominciare la cerimonia.
- Ti senti meglio? - Sì.
- Stai mentendo, vero? - Sì.
Se non smetti di tremare, indosserai quel vestito alla rovescia.
Hai sempre fatto delle battute, in momenti come questo.
- Ricordo quella volta-- - Stai prendendo tempo, Fred. Su, dai.
Carissimi, siamo riuniti qui oggi
per unire questo uomo e questa donna
- nel sacro vincolo-- - Scusatemi.
Cosa è successo?
Beh, forse pensava che fosse una prova. Scusatemi.
Marion, vado fuori a parlare con Fred.
Vuoi provare a cercare di intrattenere queste persone?
- Papà, perché Io ha fatto? - Sapevo che ti avrebbe piantata,
ma pensavo che avrebbe aspettato dopo la cerimonia.
- Oh, papà. - Non "papà-rmi", ora.
Oh, sedetevi tutti. C'è stato un piccolo ritardo.
Ora, per il vostro piacere, vi suonerò qualche motivetto.
Avete delle richieste? Conosco quasi tutta la hit parade.
Conosce qualcosa di Count Basie?
Fred, non è questo il momento di giocare a pallacanestro.
Non capisci che c'è una deliziosa ragazza che ti aspetta dentro
mentre tu sei qui fuori a farti una bella sudata?
Mi aiuta ad alleviare la tensione, Howard,
e in questo momento sono un uomo molto teso.
Hai solo i brividi freddi di fifa dello scapolo. Ecco cos'è.
Vengono a tutti. Anche agli eschimesi.
Non è fifa, Howard. E più di quello.
Cosa? Senti, è troppo tardi per un'ultima awentura,
se è a questo che stai pensando. Ci sono persone che aspettano, dentro.
Voga, voga, voga con la piroga Gentilmente giù per la corrente
- Allegramente, allegramente - Voga, voga, voga con la piroga
- La vita non e che un sogno - Gentilmente giù per la corrente
- Voga, voga, voga con la piroga - Allegramente, allegramente
- Gentilmente giù per la corrente - La vita non e che un sogno
Allegramente, allegramente La vita non e che un sogno
Non è certo Mitch Miller, di questo siamo sicuri.
E un'altra cosa, non sono troppo entusiasta di questa sedia.
Guarda qui.
Va bene, Fred, cos'è che ti tormenta? È tuo suocero?
No, non è quello. È tutto quanto.
- Sposarsi è dura. - Cosa c'è di duro?
- Dici di si ed è finito. - Sì, poi ho una moglie.
E prima che te ne accorga, anche un sacco di bambini.
- Non ti piacciono i bambini? - Adoro i bambini.
È per quello che non voglio sposarmi.
Queste nozze non ci hanno causato altro che problemi. E perché?
Perché tu sei bianco e io sono nero.
Fred, non ci stiamo sposando io e te.
È per questo che non voglio mettere bambini al mondo, ora.
Voglio dire, Ie liti per queste nozze me l'hanno fatto capire.
Il fabbro, che grosso uomo è Con grandi e forti mani;
I muscoli delle sue robuste braccia Sono più forti dell'acciaio.
Ma stanno scherzando.
Credo che tornerò in Francia. Le cose sono diverse, là.
Oh, sarebbe una soluzione? Fuggire?
- Sì. - Beh, non puoi.
- Perché no? - Perché tu ami Carol.
E Iei ama te e voi dovreste avere dei figli.
E forse i figli cambieranno le cose.
- Oh, Howard. - Ascolta, Fred.
Quando ero un bambino negli anni 30 le cose erano terribili.
Okay, ora siamo negli anni 50 e sono un po' meglio.
Chissà come saranno le cose negli anni 60?
Sì, ma è difficile.
Molte cose per cui vale la pena Io sono.
Coraggio.
Andiamo a sposarti.
Oh, coraggio, Fred. La mia famiglia non ha molto talento.
Non possono intrattenerli ancora a lungo. Coraggio.
Credo che Ii stiamo perdendo.
Se questa è l'idea dei bianchi di un matrimonio,
non voglio vedere uno dei loro funerali.
Andiamocene.
Tesoro, tesoro. Senti, ascolta, posso spiegarti. No, non posso.
Dille solo che la ami e che vuoi sposarti subito.
Carol, quello che dice lui.
Amore, ti prego, dì di sì.
Ti amo dawero.
Prendi il reverendo e andiamo.
- Questo è parlare. - Oh, Richard.
- Va bene, gente. - Tornate tutti ai vostri posti.
Questo matrimonio awerrà passando sul mio cadavere.
Per favore, signor Davis, non parli di lavoro.
Signor Davis, si sieda, per favore.
- Ecco un po' di torta. - Grazie.
- Grazie, figliolo. - Prego.
- Beh, Fred, alla fine ce l'hai fatta. - Già, grazie a te.
Beh, sono un esperto nell'aiutare gli scapoli.
Grazie per avermi fatto usare la vostra casa, per tutto.
Sai, ci è voluto un bel fegato.
Forse saremo persino vicini un giorno, eh?
Scusatemi. Fred, zia Natty vuole conoscerti.
Ecco che inizia, parla già come una moglie. Scusatemi.
Sai, papà, non mi dispiacerebbe se mi fosse vicino di casa.
Richard, quando ti sposerai tu, forse sarà possibile.
- Signor Cunningham. - Signor Davis.
Oh, scusatemi, vado ad aiutare a servire altra torta.
Le piace il matrimonio?
Beh, posso sopportare che mia figlia abbia sposato Fred.
E posso anche sopportare che le nozze siano state celebrate qui.
Ma non posso sopportare quel modo di suonare il piano.
- Posso? - Faccia pure.
- Posso? - Oh, la prego.
Guardi, suoni così:
Ehi, Marion, sei fiera.
Oh, Howard, sono fiera.
- Questa è l'ultima. - Sì, mettiamole sul furgone.
Fonzie?
Hai mai pensato di sposarti?
Sì, una volta, per circa un secondo e mezzo.
Ho immaginato di farmi incastrare, e di avere un paio di figli,
perché non avremmo passato tutto il tempo a parlare,
se afferri l'idea.
- Afferro l'idea. - Sei sicuro?
- Oh, si, Fonzie. - Voglio dire, devi avere dei cugini
e suoceri e robe del genere. Voglio dire, tutta quella gente.
Non ho niente contro il matrimonio,
ma come faccio a portarli tutti sulla mia moto allo stesso tempo?
- Andiamo prima che se ne accorgano. - Sì.
Andiamo a restituire le sedie. Torno tra poco.
- Grazie per l'aiuto, Richard. - Oh, Fonzie, i tuoi 5 dollari.
Ehi, sapevo che non se ne sarebbe dimenticato.
'Notte.
Oh, Howard, è stato un bel matrimonio.
E ora la felice coppia è partita per la luna di miele.
Ehi, Marion, ti ricordi la nostra prima notte di nozze?
Howard, siamo sposati da 21 anni. Puoi smettere di scusarti.
Chi ha detto che mi scusavo?
Cosa stai facendo?
Mando un pezzo di torta alla signora Finley.
Aspetta un minuto.
Ora la puoi mandare.